Besoin d’interprètes au bureau régional de l’Est

​​​​​​La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est actuellement à la recherche d’interprètes au bureau régional de l’Est (Montréal et Ottawa).

L’interprète offre ses services à titre d’entrepreneur indépendant selon les besoins de la CISR. Le travail consiste à interpréter tous les dialogues pendant la procédure. Vous devrez interpréter de la langue de la personne visée par la procédure vers le français ou l’anglais, et vice-versa, au moyen de l’interprétation consécutive.

Taux horaire : 50​ $ l’heure

Nous avons besoin d’interprètes parlant les langues ou dialectes suivants de toute urgence :

  • Acholi
  • Arabe
  • Arabe (Tchad) vers le français
  • Arabe (Égypte)
  • Arménien (Liban) vers
    • l'anglais
  • Bajan (Créole de la Barbade)
  • Bengali (Sylheti)
  • Bissa (Burkina Faso) vers le français
  • Cantonais
  • Dioula
  • Hassaniya
  • Haoussa
  • Kabyle
  • Kilongo vers le français
  • Kinyarwanda (Rwanda)
  • Kurde Kurmanji (Turquie)
  • Kurde Sorani (Iran)
  • Lango
  • Luo (Ouganda) vers l'anglais
  • Luvale (Chiluvale, Lovale, Lubale, Luena, Lwena) vers l'anglais ou le portugais
  • Malgache (Madagascar) vers le français
  • Moore (M​oor)
  • Nufi
  • Pashto (Pakistan)
  • Roumain
  • Serere
  • Somalien vers le français
  • Soninke vers le français
  • Turc
  • Twi
  • Vietnamien vers le français
  • Wolof vers l'anglais
  • Yoruba vers le français
  • Zarma
Le bureau régional de l’Est a aussi régu​lièrement besoin d’interprètes parlant les langues ou dialectes suivants :
  • Abbey
  • Afar
  • Albanais
  • Allemand
  • Amharique
  • Arabe (Tchad) vers l’anglais
  • Articulateur pour les personnes sourdes
  • Assyrien
  • Azéri
  • Bafang
  • Bajun
  • Bambara
  • Bamena
  • Bamileke
  • Bangwa
  • Bassa
  • Baule
  • Bengali
  • Benin
  • Bété
  • Bini
  • Birman
  • Cambodgien
  • Cantonais
  • Cinghalais
  • Coréen
  • Croate
  • Dari (Afghanistan)
  • Dazaga (Gorane)​
                     
  • Dendi
  • Dioula
  • Édo
  • Espagnol
  • Foulani
  • Georgien
  • Grec
  • Guéré
  • Gujarati
  • Hausa
  • Hébreu
  • Hindi
  • Hongrois
  • Igbo
  • Indonésien
  • Ishen
  • Jola
  • Kagoro
  • Khmer
  • Kikongo-Kongo
  • Kinyarwanda
  • Kirundi
  • Kpelle
  • Krio
  • Kurde-kurmanji
  • Laotien
  • Lingala
  • Macédonien
                     
  • Malais
  • Mandinka
  • Mixteco
  • Moldave
  • Mòoré
  • Ngwe
  • Okpé
  • Oshiwambo
  • Otjiherero
  • Ouïghour
  • Pashto
  • Polonais
  • Portugais (Angola)
  • Punjabi (Inde) vers le français et l’anglais
  • Punjabi (Pakistan) vers le français
  • Romani
  • Roumain
  • Runyakole
  • Russe
  • Sango
  • Sara
  • Serbe
  • Serbo-croate
  • Serere
  • Setswana
  • Slovaque
  • Slovène
  • Somali
                     
  • Somali (Djibouti)
  • Sorani
  • Soussou
  • Swahili (Burundi, Rwanda, RDC)
  • Swati/siswati
  • Tagalog
  • Tamoul
  • Thaï
  • Tibétain
  • Tigrini
  • Tshiluba
  • Turkmen
  • Twi
  • Tzotzil
  • Uhrobo
  • Ukwuani
  • Urdu vers le français
  • Yacouba
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zapotec
  • Zulu
                     
                     

Pour que leur candidature soit prise en considération, les candidats doivent satisfaire aux critères suivants :​​​​​

  • être citoyen canadien ou résident permanent;
  • posséder un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent;
  • posséder des références professionnelles (minimum 2);
  • respecter les règles énoncées dans le Code de conduite des interprètes.

Renseignements supplémentaires

La CISR effectuera diverses évaluations (aptitudes en interprétation, traduction à vue et langues officielles).

Pour postuler

Veuillez noter que pour que nous considérions votre demande, vous devez envoyer votre curriculum vitae ainsi que le Formulaire de demande d'interprétation (PDF, 363 Ko) dûment rempli par courriel à l'adresse ​suivante : irb.National.InterpreterProgram.Programmedesinterpretes.cisr@irb-cisr.gc.ca​.

En raison du grand nombre de candidatures attendues, nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui satisfont aux critères obligatoires.

​